今日から始まった「Dr.コトー診療所 2006」を見ていて、コトー先生が剛洋くんに使い古した辞書を送るシーンがありました（原作にはなかったような気が…）。その辞書には恩師からのメッセージで “Boys, be ambitious!” というウィリアム・Ｓ・クラーク博士のよく知られた一文が書かれていて、その続きには… というくだりなのですが、“その続き”ってあまり知られてないですよね (=@_@=
かく言う やまねこ も知らなかったので、ググってみたら諸説あるようです。…で、唯一見つけられたのが 「つかさ組！」さんの 「少年よ大志を抱け」／全文はどちらが正しい？ の記事に出ている英文です
“Boys, be ambitious!”
Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement,
not for that evanescent thing which men call fame…
Be ambitious for the attainment of all
that a man ought to be.
Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement,
not for that evanescent thing which men call fame…
Be ambitious for the attainment of all
that a man ought to be.
はぁ〜、含蓄のある訓辞ですね。かつてはこういった精神が美徳とされていたハズなのに、今日日もてはやされている風潮ときたら… まったく嘆かわしいモノです
コメント