わかった！

wine上で動かしたいライブラリソフトが思うようにいかない件…
分かったことは、「検索枠に日本語を入れようとすると必ず落ちる」ということ。つまりは、wine と Anthy の相性が悪いってことなんですね。そうと分かれば、wine 上に ATOK をインストールしたらいいのかも…
勢いで入れてみた fc8 で試したところ、テキストエディタで検索したいキーワードを入力して検索枠にカット＆ペースト→検索 とすると完璧な動作が確認できたので、かなり前進です